verbeißen

verbeißen
(unreg.)
I v/t
1. (Schmerz, Lächeln etc.) suppress; sich (Dat) das Lachen verbeißen force o.s. not to laugh, stifle one’s laughter; ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen I couldn’t keep a straight face
2. Jägerspr., Wild (Bäume etc.) damage (by biting)
II v/refl: sich in etw. verbeißen Tier: sink its teeth into s.th.; fig. become set (oder bent) on doing s.th.; sich in etw. verbissen haben Hund etc.: have sunk its teeth into s.th.; fig. (Arbeit etc.) keep at s.th. doggedly; (Meinung etc.) hold onto s.th. grimly, sink one’s fangs in s.th.; er hat sich in seine Arbeit verbissen auch he’s working obsessively
* * *
ver|bei|ßen ptp verbi\#ssen irreg
1. vt (fig inf)

etw verbéíßen (Zorn etc) — to stifle sth, to suppress sth; Bemerkung to bite back sth; Schmerz to hide sth

das Lachen verbéíßen — to keep a straight face

2. vr

verbéíßen (lit) — to bite into sth; (Hund) to sink its teeth into sth; (fig) to become set or fixed on sth

See:
→ auch verbissen
* * *
ver·bei·ßen *
irreg
I. vr
1. (die Zähne in etw schlagen)
▪ sich akk [in etw akk] \verbeißen to bite [into sth] [or sink one's teeth into sth
2. (sich intensivst mit etw beschäftigen)
▪ sich akk [in etw akk] \verbeißen to immerse oneself [in sth]
II. vt (fam: unterdrücken)
▪ [sich dat] etw \verbeißen to suppress sth
sich dat einen Aufschrei/ein Lachen \verbeißen to stifle [or suppress] a scream/laugh
sich dat [den] Schmerz \verbeißen to bear [or endure] [the] pain
* * *
unregelmäßiges transitives Verb suppress; hold back <tears etc.>
* * *
verbeißen (irr)
A. v/t
1. (Schmerz, Lächeln etc) suppress;
sich (dat)
das Lachen verbeißen force o.s. not to laugh, stifle one’s laughter;
ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen I couldn’t keep a straight face
2. JAGD, Wild (Bäume etc) damage (by biting)
B. v/r:
sich in etwas verbeißen Tier: sink its teeth into sth; fig become set (oder bent) on doing sth;
sich in etwas verbissen haben Hund etc: have sunk its teeth into sth; fig (Arbeit etc) keep at sth doggedly; (Meinung etc) hold onto sth grimly, sink one’s fangs in sth;
er hat sich in seine Arbeit verbissen auch he’s working obsessively
* * *
unregelmäßiges transitives Verb suppress; hold back <tears etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • verbeißen — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Gefühl unterdrücken, etw. beherrschen Synonyme: zurückhalten, sich verkneifen (ugs.) Beispiel: Diese Geschichte war so lustig, dass ich mir das Lachen nicht verbeißen konnte. Kollokation: seine Wut verbeißen …   Extremes Deutsch

  • Verbeißen — Verbeißen, von angeschossenen Wasservögeln untertauchen u. sich mit dem Schnabel so fest an die Schilfwurzel anbeißen, daß sie auch todt daran hängen bleiben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verbeißen — Verbeißen, das Abbeißen von jungen Trieben oder Pflanzen durch Wild …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • verbeißen — sich verbeißen 1. sich festbeißen, hartnäckig festhalten, [krampfhaft] festgelegt sein auf, nicht abgehen/ablassen/aufgeben, nicht mehr loskommen von, sich verbiestern, sich verrennen, sich versteifen; (ugs.): sich verbohren; (Psychol.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verbeißen (2) — 2. Verbeißen, verb. irregul. act. S. Beißen. 1. Durch Zusammenbeißung der Zähne den Ausbruch einer Empfindung zu unterdrücken suchen. Das Lachen, das Weinen, den Schmerzen verbeißen. Der Seufzer, den du jetzt verbeißest, Weiße. S. Ver 1 (c). 2.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( …   Universal-Lexikon

  • verbeißen — ver·bei·ßen; verbiss, hat verbissen; [Vt] 1 sich (Dat) etwas verbeißen sich so beherrschen, dass man etwas nicht tut oder sagt ≈ etwas unterdrücken <sich eine Bemerkung, das Lachen, einen Schrei verbeißen> 2 <meist Rehe, Hirsche>… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verbeißen (1) — 1. Verbeißen, verb. irregul. recipr. S. Beißen, welches nur in dem Jagdwesen üblich ist. Man sagt daselbst, die wilden Änten verbeißen sich in das Gras oder Rohr, wenn sie sich in demselben verstecken, so daß man sie nicht finden kann. Beißen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verbeißen — Sich in etwas (z.B. in eine Ansicht) verbissen haben: sich irrigerweise darauf festgelegt haben. Die Wendung ist eine Übertragung aus der Weidmannssprache: Der Hund verbeißt sich so leidenschaftlich in das Wild, daß ihn der Jäger von der Beute… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verbeißen — ver|bei|ßen; die Hunde hatten sich ineinander verbissen; sich den Schmerz verbeißen (nicht anmerken lassen); sich in eine Sache verbeißen (umgangssprachlich für hartnäckig daran festhalten) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verbeißen, sich — sich verbeißen V. (Aufbaustufe) die Zähne in etw. vertiefen Synonym: sich festbeißen Beispiel: Der Rottweiler verbiss sich in sein Bein …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”